但是梦做得有点太大了
But the dream was a bit too ambitious.
— 妈咪 (2014)
我是第二次做这个梦了
This is the second time I've had this dream.
— 穆赫兰道 (2001)
我不要梦
I don't want dreams.
— 睁开你的双眼 (1997)
我正在做最美的梦
I’m having the most beautiful dream.
— 时空恋旅人 (2013)
第一个梦最重要。
The first dream is the most important.
我也做了同样的梦
I had the same dream too.
— 梦幻之地 (1989)
原来是梦啊
So it was just a dream.
— 辉夜姬物语 (2013)
这是梦，
This is a dream.
— 起风了 (2013)
一个青春之梦
A Dream of Youth
— 神秘河 (2003)
妳跟我梦里出现的人好像梦？
You look like the person who appeared in my dream.
— 记忆中的玛妮 (2014)
就好象这一切都不过是个梦.
It's as if it were all just a dream.
— 俄罗斯方舟 (2002)
晚安，做个好梦！
Good night, sweet dreams!
— 维多利亚 (2015)
这个梦什么时候才能醒啊
When will I finally wake up from this dream?
— 你的名字。 (2016)
所以…我一直做着相同的梦是还在岛上那时的梦
So... I keep having the same dream—the one from when I was still on the island.
— 天气之子 (2019)
是场梦！
It was all a dream!
— 睁开你的双眼 (1997)
有办法让我忘记这个梦吗？
Is there any way to make me forget this dream?
— 攻壳机动队 (1995)
然而那并不是梦
However, it wasn't a dream.
— 天气之子 (2019)
是梦…吗
Is this a dream…?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
梦就像那样有好几次的意识行动就像是场梦
The dream was like that—there were several moments when I acted consciously, almost as if it were a dream.
— 睁开你的双眼 (1997)
好不容易发现这是梦
I finally realized it was a dream.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
难道你比较想做那种梦吗？
Would you rather have that kind of dream?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
"这个梦,我们的梦"
This dream, our dream.
— 穆那大哥做医生 (2003)
这的确是梦这个世界就是个梦
This really is a dream. This world is nothing but a dream.
— 起风了 (2013)
我所有能做只是吃，睡和梦里的回忆
All I can do is eat, sleep, and reminisce about my dreams.
— 睁开你的双眼 (1997)
反正是梦嘛
It's only a dream, after all.
— 你的名字。 (2016)
感觉不远了那个梦成真的日子已经不远了
It feels like it won’t be long now—the day when that dream comes true is just around the corner.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
有的梦是怎么样都不会醒的
Some dreams are ones you can never wake up from, no matter what.
— 重庆森林 (1994)
就像梦一般
It’s like a dream.
— 切肤之爱 (2000)
你呀你呀…我，我没做梦啊
Oh, you… I—I wasn’t dreaming.
— 重庆森林 (1994)
最好的梦可以分享的梦
The best dreams are the ones you can share.
— 美食总动员 (2007)
我反复做这梦
I keep having this dream over and over.
— 镜子 (1975)
两次梦里都有你,
You were in both of my dreams.
— 穆赫兰道 (2001)
是梦是好梦
If it’s a dream, it’s a good one.
— 睁开你的双眼 (1997)
只是个梦
It was just a dream.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
我得等一等，不过第二遍做这个梦时，我就可以提问了。
I have to wait a bit, but the second time I have this dream, I’ll be able to ask questions.
只是做了个梦
It was just a dream.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
梦里的细节惊人地丰富。
The details in the dream were astonishingly vivid.
难道…这也是梦吗？
Could this... be a dream too?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
就连梦里也一样
Even in my dreams, it’s the same.
— 小偷 (1997)
我做了一个梦
I had a dream.
— 朱诺 (2007)
这不是梦
This isn't a dream.
— 睁开你的双眼 (1997)
不就是丫环想做太太梦吗
Isn't it just a maid dreaming of becoming the lady of the house?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
真是一个美丽的梦
It really was a beautiful dream.
— 起风了 (2013)
只是梦而已
It was just a dream.
— 白丝带 (2009)
你一直不醒来让我觉得这一切都是梦我睡着了？
You never wake up, making me feel like all of this is a dream. Am I asleep?
— 铃芽之旅 (2022)
我常做这样的梦
I often have dreams like this.
— 睁开你的双眼 (1997)
是梦，这只是一个梦
It’s a dream—just a dream.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
泰坦尼克号被称为梦之船
The Titanic was called the ship of dreams.
— 泰坦尼克号 (1997)
梦？
A dream?
— 睁开你的双眼 (1997)
她留给我的梦？
The dream she left me?
∮我们的相遇是个梦∮
∮Our meeting was a dream∮
— 调音师 (2018)
对皮耶尔来说这不是梦
For Pierre, this isn't a dream.
— 放牛班的春天 (2004)
这不是梦，
This isn't a dream,
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
全部都只是梦吧
It was all just a dream, right?
— 你的名字。 (2016)
快到梦的尽头
The dream is nearing its end.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
什么样的梦？
What kind of dream?
— 大逃杀 (2000)
这是梦吗
Is this a dream?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
所以是梦害的？
So it was the dream's fault?
— 神秘河 (2003)
为什么告诉我那个梦？
Why did you tell me about that dream?
— 睁开你的双眼 (1997)
当我看到木头墙壁和幽暗的储藏室我意识到这只是个梦
When I saw the wooden walls and the dimly lit storage room, I realized it was just a dream.
— 镜子 (1975)
我十分紧张，这简直像梦一般
I’m extremely nervous; it all feels like a dream.
— 女王旅途 (2014)